Borders dialect

Straddling between the rest of Scotland and the old frontier with England, the people of the Borders and Dumfries made war and peace independently of the central powers either side of the border.  They stood apart in their speech as well. 

Whereas most speakers of Scots would say you, a person from this region would say yow, and whereas one might say pea, people from this region would say pey.  By this classic test, in which words ending in the usual sounds –oo and –ee become –ow and –ey, we discover the more obvious ways in which the speech of this region differs from the rest of Scots.  Other features include the the manner in which the sounds –ai (as in baith or claes) become –eea (as in beeath or cleeaz), and –e in the middle of word such as bed becoming –a in this region, sounded like bad. 

In addition to these features, there are a number of Romany words, such as barry (good) or gadgie (man) which were adopted into the dialect, though since then they have been adopted into other dialects too.  The kings of the Romanies – the Faa family – lived in the Borders.

The Centre provides a national service. You can contact us if you would like more information about dialects of Scots.  We can give you information about dictionaries and books, provide contact details for dialect activists and experts and let you know about relevant events taking place round the country.  Feel free to phone us or send an e-mail if you can't find what you're looking for on the site.