Willkommen zum Scots Language Centre

Wer wir sind und was wir tun

Das Scots Language Centre wurde 1993 gegründet und ist die einzige nationale, nicht-lexigraphische Organisation die Scots-sprachige Menschen, sowie nicht Sprecher über die schottischen Sprache informiert und deren breiteren Verwendung fordert. Das Centre, das jährlich von der schottischen Regierung finanziert wird, befindet sich in Perth und stellt einen online Zugang zu den schottischen Sprache und dessen Kultur bereit.

Was ist Scots eigentlich?

Während Ihrem Aufenthalt oder Besuch in Schottland werden Sie wahrscheinlich eine Sprache namens SCOTS begegnen. Scots ist die traditionelle GERMANISCHE Sprache der Lowlands. Sie ist die Schwester-Sprache des Englischen in der gleichen weise wie Niederländisch die Schwester-Sprache des Deutschen ist, Dänisch die Schwester Sprache des Norwegischen oder Schottisch Gälisch die Schwester Sprache des Irischen. Scots sollte nicht mit Schottisch Gälisch verwechselt werden, welches eine KELTISCHE Sprache ist, die hauptsächlich in den Highlands und Hebriden gesprochen wird. Besucher Schottlands die Englisch gelernt haben, könnten aufgrund der Sprache die Sie hören verdutzt sein. Das liegt daran, dass viele Schotten sich tatsächlich auf Scots oder auf einer Mischung aus Scots und Englisch unterhalten. Der Dichter Robert Burns (1759-1796) ist vielleicht der berühmteste Schriftsteller der auf Scots geschrieben hat, der auch außerhalb Schottlands bekannt ist. 

Kurze Geschichte

Während des frühen Mittelalters ließ sich ein Volk namens Angeln, aus Dänemark auf der britischen Inseln nieder. Dieses Volk sprach eine Sprache namens englisc (‘Angel-isch’ oder Angelsächsisch), der Vorfahre des Englischen und Schottischen. Diese Sprache unterlief eine seperate Entwicklung in Schottland und gewann am schottischen Königshof unter King Robert II (1371-1390) an Bedeutung. Ab etwa 1494 wurde die Sprache als ‘Scottis’ bekannt und war die offizielle literarische und geschriebene Sprache des Königreichs, von Jedermann gesprochen, vom König bis zum Bauern. 1603 wurde James VI von Schottland auch König von England und die Sprache verlor königliche Unterstützung. Scots blieb weiterhin eine Staatssprache bis zum 1707, als Schottland und England sich verbündeten, zu einem neuen politischen Bund namens „vereinigtes Königreich von Groß Brittannien“. Die Sprache Englands wurde zur Amtssprache und das Scots zur ‘provinziellen Mundart’ degradiert. Später gab die schottische herrschende Klasse das Scots auf, damit sie mit ihren Englisch sprechenden Gleichen, die, die Mehrheit der neuen britischen Elite bildeten, mit halten konnten. Ab dem 19 Jahrhundert wurden Scots sprechenden abgeraten die Sprache für die Verwaltung zu benutzen, und wurden sogar bestraft wenn sie sie innerhalb der Schule sprachen. Scotland wurde nun als ein ‘keltisches’ Land neu definiert, und Scots, als eine germanische Sprache, wurde vernachlässigt. Weil Scots mit dem Englischen eng verwandt ist, wurde sie oft, ungerechterweise, als ‘schlecht’ oder ‘korruptes’ Englisch stigmatisiert. Seit den 70er haben sich verschiedene Gruppen dafür eingesetzt den Status des Scots zu verbessern, sowie Unterstützung für dessen Sprecher zu sichern

Sprecher und Status

Nicht jeder in Schottland spricht Scots. In 1996 schätzte das General Register Office for Scotland die Anzahl der Sprecher auf 1,5 Million, oder 30% der schottischen Bevölkerung, obwohl die Anzahl derer die Scots verstehen größer ist. Es gibt FÜNF haupt Dialekte des Scots – Insular (auf die Orkney und Shetland Inseln), Nord, Mittel (die weitverbreitetste welche Edinburgh und Glasgow einbezieht), Sud, und Ulster (in Nord Irland und der Republik Irland). Unter dessen Sprechern ist Scots auch als ‘Doric’, ‘Lallans’ und ‘Scotch’ bekannt und manchmal unter örtlichen Dialekt Namen wie ‘Glesca’ oder ‘Shetland’. Scots wird offiziell als eine Regional Sprache Schotlands, unter Teil II der Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen anerkannt. Dies wurde 2001 von der britischen Regierung ratifiziert. Weil der Gebrauch von Scots geächtet ist, und dessen offizieller gebrauch behindert, ist es unwahrscheinlich, dass ein Besucher dessen Gebrauch in formellen Situationen hören wird, dennoch erlaubt das schottische Parlament dessen Gebrauch für Reden und gelegentlich werden akademische Arbeiten auf Scots vorgetragen. 2008 gab die Schottische Regierung eine Untersuchung des Scots im Auftrag um weitere Möglichkeiten für deren institutionelle Unterstützung zu ermöglichen, sowie einer Abfrage bezüglich des Umfangs der sprachliche verwendung in der für 2011 geplanten Volksbefragung. Für die breite Mehrheit der Scots sprechenden Bevölkerung bleibt Scots eine gesprochene Sprache, die hauptsächlich in informellen Situationen gebraucht wird.

Übersetzung: Andy Eagle

Der internationale Standard Sprachcode für Scots (Internationale Organisation für Normung ISO 639) ist SCO.

Einige Beispiele des Scots